Powered By Blogger

terça-feira, 2 de fevereiro de 2010

Mais traduções

Novamente traduzi uma partida comentada do Torneio Moscow Chess Open 2010. Acompanhem: http://www.moscowchessopen.ru/eng/index
Mais partidas em:
http://www.moscowchessopen.ru/upload/files/a.pgn

Partida comentada pelo MI Vladimir Barsky
A.Evdokimov – D.Gochelashvili
Defesa Índia do Rei
1.d4 Cf6 2.c4 g6 3.Cc3 Bg7 4.e4 d6 5.Cf3 0-0 6.Be2 e5 7.0-0 Ca6
No sistema clássico da Índia do Rei pretas preferem Cс6 e depois de 8.d5 Ce7 contra atacam na ala do Rei para suportar o ataque. O lance da partida é ilusoriamente arrogante: Pretas pensam em dominar o ponto c5.
 
8.Be3 Cg4 9.Bg5 De8 10.dxe5 dxe5 11.h3 h6 12.Bd2 Cf6 13.Be3 De7 14.Cd5 Dd8 15.Dc1 Rh7 16.Td1 Cxe4
Os oponentes reproduziram uma longa variante teórica até agora, mas as brancas gastaram muito mais tempo para isso.
 
17.Cb6
Provavelmente oferecesse maiores perspectivas 17.c5, e somente no caso de  17 … c6 tomar a dama - 18.Nb6. Na partida Sandipan - Arakhamia-Grant (Philadelphia 2007) Brancas obtiveram resultado notável depois de 18… De7 19. Cxa8 Be6 20. Bxa6 bxa6 21. Cb6 axb6 22. cxb6 Bd5 23.Cd2 Cxd2 24.Txd2 etc.
17... axb6 18.Txd8 Txd8 19.Qe1 Be6
Novidade. Antes fora jogado 19... Cec5 20. Td1 Be6 21. a3 Txd1 22.Dxd1 Cd7 23.b4 Cab8 24.Dc1 Cc6 25.Bd3 Cd4 26.Bxd4 exd4 27.h4 Rg8 28.Cd2 Ce5 etc., Cordova - Valdes, Havana 2008.
Pretas têm excelente compensação pela Dama – Torre, Cavalo e um Peão. Como sabemos, a Dama é especialmente forte numa posição aberta , mas as brancas têm dificuldades em abrir linhas
20.Td1 Nd6
Pretas recusam trocas. Brancas têm partida fácil após 20... Txd1 21. Dxd1 Cb4 (obviamente ruim é 21... Cb8? 22.Dd8) 22.Cd2! Cxd2 23.Dxd2, e é ruim 23 … Cxa2? (correto é 23... Cc6 24.b3 com chances mútuas) 24.Bf3, e é difícil para as Pretas retornar o Cavalo sem esforço
21. b3 Cb8 22.a4 Cc6 23.h4
Era pior 23.Cd2 Cf5 24.Bf3, tentando ativar as peças menores.
23... Cf5 24. h5 g5
 
25. Txd8
Brancas poderiam tentar um curioso sacrifício aqui - 25. Bxg5!? hxg5 26.Nxg5 + Kh8 27.Cxe6 fxe6 28.Bf3, e o Rybka avalia a posição como igual.
25... Txd8 26. Db1 Rg8 27. Bd3 Cxe3 28. fxe3 Ce7 29.Ch2?!
Uma manobra passive que permite às pretas ganhar espaço no centro. Era melhor 29. Dc2, aspirando avançar c4-c5.
29... f5 30.Cf1?!
É consistente, mas sem sucesso. Brancas deveriam ter jogado: 30. e4 f4 31.c5 bxc5 32.Bc4, com um bom contra-jogo.
30...e4 31.Bc2 g4 32.De1 Cc6?!
Parece lógico – o cavalo invade o campo inimigo por meio de е5, embora seja correto 32... Be5 33. Cg3 c5 34. Ce2 Bf7 35. Cf4 Cc6 com vantagem óbvia para as pretas.
33. Cg3 Ce5
 
34.Ce2?
Brancas deixam passar uma chance que consistia num sacrifício de peça após 34. Df1! Td2 (34... Tf8 35. Ce2 não é perigoso para as pretas) 35. Cxf5 Bxf5 36. Dxf5 Txc2 37. De6+ Rh8 38. Dc8+ Rh7 39. Df5+ Rg8 40. De6+, e pretas devem concordar com empate após 40… Rf8 41. Dc8+ Brancas têm, eventualmente, chances de vencer.
34... Cd3 35. Dh4
35. Bxd3 exd3 36. Dd2 Td6 37. Cf4 Bc3! 38. Dd1 d2 etc
35... Td7 36.Cd4 Rf7!
 
37. Rf1
37. Cxe6 Rxe6 38. Dg3 Be5 39. Dh4 g3 – Não ajuda as Brancas.
37... Bf6 38. Dh2 Be5 39. Dh4 Bxd4 40. exd4 Txd4 41. Bxd3 exd3 42. Df2 c5 43. Dd2 f4
Provavelmente melhor seria 43... g3! 44. Rg1 f4 45. Rf1 Bg4 etc.
44. g3 Bf5 45. gxf4 Te4
 
46. Dc3
46. Dxd3? Txf4+.
46...Te2 47.Dh8 g3 48.Dd8 Bh3+
Brancas abandonam.
0-1

Nenhum comentário:

Postar um comentário